Untranslated Einstein paper available in English for the first time

Name: Untranslated Einstein paper available in English for the first time
Availability: InStock
Author: ajw287

by ajw287·Feb 16, 2026·4 points·0 comments

Visit Project View on HN

AI Analysis

○PassNiche GemRabbit Hole

The Take

This isn't a startup — it's archival work: a first-time English translation of an obscure Einstein paper with corrections folded into the text and an institutional DOI, which makes it immediately citable. The landing page is functional and trustworthy (Cambridge Apollo hosting), but there's an odd mismatch on rights metadata — the author claims public domain timing while the record shows 'All Rights Reserved' — which deserves a quick fix for clarity.

Post Description

As far as I can tell, this paper (in which Einstein solves a decades old question about Crookes Radiometers) has never been available in English! Einstein’s work became public domain on 1st January 2026, which meant that I could finally release this translation that I did during my PhD in 2019!

I have a blog post that gives a little more context: https://adaptive-machine-patterns.com/blog.html#einstein [alt. link: http://archive.today/381Pl] I am new to blogging, so advice welcome.

The preprint is hosted at CULA repository (many thanks) https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/398349 and it has a DOI: https://doi.org/10.17863/CAM.127224